Eitoku, une école prestigieuse fréquentée par l'élite.
Ils ont débusqué un pauvre !
Le quintette qui protège la dignité et l'ordre d'Eitoku, le C5.
Son chef est Kaguragi Haruto.
On ne fait pas d'exception face à un pauvre.
La société de mon père a fait faillite et j'ai tenté de le cacher.
Mais, Kaguragi l'a découvert.
Bienvenue.
- Quoi ? - Tu es sérieuse ?
Mais Kaguragi Haruto était, en réalité, un garçon super faible !
Il n'y a pas un moyen de faire taire cette fille ?
Fais-la tienne.
Je suis généreux. Contrairement à ces pauvres étroits d'esprit.
Les riches sont-ils si géniaux ?
Tu es vraiment pathétique.
Tu es amoureux d'Otocchi, non ?
Aucune chance que je tombe amoureux d'une pauvre !
Je suis fiancée.
Fiancée ?!
Hase... Tenma ?
Depuis qu'ils se sont croisés dans ce genre de situation.... !
Dites-le à Hase Tenma.
Si je le vois, il ne s'en sortira pas si facilement.
J'avais raison ! C' est toi, Oto !
"Oto" ?
Je t'ai vue en train de marcher.
Tu es Kaguragi-kun, non ?
Oh ? Alors tu sais pour moi.
Bien sûr.
L'histoire du C5 à l'Académie Eitoku est célèbre.
Bref, qu'est-ce que c'est ?
Vous vous connaissez ?
Ah... Hum...
On pourrait dire ça....
On est amis d'enfance, et c'est ma....
Jeune maître !
Ah ! Jeune maître !
Kobayashi ?
On vient de retrouver le jeune maître.
Équipe médicale, préparez-vous à l'emmener d'urgence !
Prêt, et..... 1, 2, 3 !
Bande d'idiots ! Laissez-moi partir !
Il est compréhensible que vous soyez secoué.
Vous avez été frappé par un si gros morceau de viande.
Je ne suis pas secoué !
Une aide psychologique vous attend également.
Écoutez-moi !
Bien, allez-y.
Posez-moi à terre !
Lâchez-moi ! Hé !
Il a été frappé avec un morceau de viande ? Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien. Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter, Tenma-kun.
Vraiment ?
Mais il est tard. Je te ramène.
D'accord.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas besoin de me faire examiner !
Pardon.
Tu peux attendre une minute ?
Kobayashi !
Jeune maître, ne faites rien d'irréfléchi !
- Et ton dos alors ? - En entendant parlé de votre situation dramatique,
ça s'est arrangé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Excuse-moi !
Je ne te pardonne pas ce que tu as fait à Konno-san,
mais merci de m'avoir sauvée.
Il y a un problème ?
- Ma poitrine... - Hein ?!
Prévoyez un chirurgien cardiaque et une tomodensitométrie au manoir !
Oui.
Merci de m'avoir raccompagnée.
À dimanche.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ah...
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Bienvenue à la maison, Oto-chan !
Je suis rentrée.
Ta gorge était sèche, n'est-ce pas ?
Ça doit être dur au travail, non ?
Cela n'a rien à voir avec le travail, mais je suis très fatiguée.
Dans de tels moments, on a besoin de se rafraîchir !
C'est plus facile à dire qu'à faire.....
Hein ?
Elle est arrivée ! Ta joie mensuelle !
Hum...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'en penses-tu ?
Ça me va bien, tu ne trouves pas ?
Je voulais aussi me changer les idées !
D'accord, d'accord. J'ai compris.
Oh oui ! Tu ne veux pas l'essayer aussi ?
- Je suis fatiguée, une autre fois. - Rien qu'un instant !
Attends, mon téléphone.....
Je m'excuse de....
t'avoir appelée si soudainement.
Ce n'est pas un problème !
Je ne savais pas quoi faire !
Maeno m'a soudainement lâché.
Hein ?
Il va déménager.
Il ne compte plus s'impliquer avec un de ses collègues, je ne comprends pas !
Ne me dites pas....
On ne fait aucune exception
face à un pauvre.
Tu es vraiment pathétique.
Aucune exception !
Hein ?
Konno-san ?
C'est Oto. Je suis désolée pour hier.
Hein ? Pour quelle raison ?
Je t'ai mis mal à l'aise.
Oh, pas du tout !
J'ai de nombreux souvenirs.
Tout a fini par s'arranger.
J'économise une semaine de courses.
Mais il t'a dit des choses si cruelles.
Tu t'es trop excitée, n'est-ce pas ?
Puisque c'est bien trop différent de ton monde.
Oh, tu veux dire Harutocchi ?
Harutocchi, tu dis ?
J'ai été un peu surprise, mais au fond, il semble être un bon garçon.
Je suppose que oui ?
Oui.
Il t'a courue après hier soir.
Je me demande quel est son but.
Pour le C5 de s'embêter avec une pauvre sans raison.
Haruto est souvent absent ces derniers temps, non ?
Hein ?
C'est à cause de cette fille qui le menace ?
Comment tu l'as su ?
J'ai demandé à Sugimaru et il a tout de suite avoué.
Qu'est-il arrivé à Haruto ?
Hé !
- Cette tête de muscle. - Et alors ?
Qui est cette fille exactement ?
Pose la question à Haruto !
Tu sais ce que je ressens, non ?
Honnêtement, je me fiche de ce qui arrive à Eitoku.
Aller dans ce lycée, rejoindre le C5......
Chacune de ces choses était pour Haruto.
- Calme-toi ! - C'est pour cette raison !
Je me détendrai quand j'aurai trouvé la fille qui cause cette douleur à Haruto.
J'ai compris. Je vais y jeter un coup d'oeil.
Tu as intérêt.
Si tu ne le fais pas....
Et voilà.
Je me sens mieux maintenant.
Fais ce que je te demande, ok ?
Franchement...
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Que s'est-il passé avec la fille dont on parlait ?
Ne le cache pas, dis-le nous !
Les coeurs brisés rendent les gens plus forts.
On t'a largué, Haruto ?
Comme si c'était le cas !
Elle est folle de moi.
Elle était attirée par moi au début, et ses menaces ne sont qu'une façon de cacher ses sentiments.
On peut parler ?
Alors,
bien qu'elle soit une roturière, elle affirme avoir un fiancé.
Puis Hase Tenma est soudainement apparu.
C'est la pagaille.
Hase était là ?
Apparemment, elle serait son amie d'enfance.
Ah, c'est si ennuyeux.
Je n'arrive pas à m'enlever le visage d'Edogawa de la tête.
Tu n'avais pas à craquer pour une fille comme ça...
Quoi ? Pourquoi on en arrive à ça ?
Alors pourquoi tu es si obsédé par Edogawa ?
C'est... C'est parce que....
C'est pour pouvoir la punir.
Quoi ?
Elle regrettera de m'avoir menacé.
Je vais la faire tomber follement amoureuse de moi et la jeter.
Elle a un fiancé, non ?
C'est une fiancée pauvre, tu sais ?
Tu crois que je perdrais face à ce salaud ?
Ne cause pas tant d'ennuis, d'accord ?
Airi perdra son calme.
Pourquoi tu parles subitement d'Airi ?
- A quel point tu es bête ? - Très bien.
C'est comme ça. Que faire pour qu'elle tombe amoureuse de moi ?
- Hé, Oto? - Hein ?
- Tu aimes les pancakes ? - Oui, bien sûr.
Goûte à la "La prochaine génération" de pancakes, alors.
La prochaine génération ?
Je l'ai envoyé sur LINE.
C'est un nouveau magasin, tu sais ? Et c'est plutôt populaire.
Oh, ils ont l'air délicieux !
Alors aujourd'hui, allons boire un parfait.
Désolée. J'ai oublié mon portefeuille.
- Hein ? - Hein ?
Hé, Oto. Est-ce que ça va ?
Hein ?
Si quelque chose ne va pas, tu ne peux nous en parler, ok ?
D'accord.
Je ne peux pas leur dire que je dois aller travailler.
Je ne peux pas continuer, plus longtemps, à faire semblant.
Tu travailles aujourd'hui ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu n'as rien à me dire ?
Quelque chose à ajouter ?
Tu sais, à la supérette, hier....
Ah !
La raison de la démission de Maeno-san était assez....
Je suppose.
Kobayashi...
Oui ?
Surveille ce salaud de Maeno qui travaille à la supérette.
Hein ?
Il demande merci ?
Euh...
Merci beaucoup de m'avoir sauvée...
Tu peux m'offrir un cadeau pour me remercier.
Un cadeau ? Je le dois ?
Ces mots étaient un mensonge ?
Uh... D'accord, d'accord.
Je ne peux rien te payer de cher, mais je t'en offrirai un quand même, que veux-tu ?
Alors...
Pa...
Pa ?
- Pan... - Pan ?
Pan...
Une culotte ?!
Culotte se dit "pants"
Non, imbécile !
Des pancakes.
Pancakes ?
Ceux de la prochaine génération ou un truc comme ça ?
Si on en mange ensemble, on sera quittes.
Mes amis en parlaient tout à l'heure.
C'est un endroit populaire, non ?
Un homme de mon niveau connaît bien les tendances, tu vois.
Si c'est tout ce que tu veux, alors ça me va.
C'est bon ?
Tu as raison, ça peut être difficile pour un garçon de se rendre seul dans une crêperie.
Alors, quand est-ce qu'on y va ?
Pourquoi pas dimanche ?
Mon agenda est rempli pour les 6 prochains mois,
mais, par miracle, je suis libre ce dimanche.
Oui, d'accord.
Oh, désolé. C'est impossible dimanche.
J'ai déjà quelque chose de prévu...
Pourquoi pas samedi ?
Encore un miracle !
Je suis libre.
Alors, 13h, ça te va ?
Alors, samedi...
Place du Jardin Yebisu, 13h.
D'accord. C'est ce qu'on va faire, alors.
Quelle femme simple !
C'est bon, non ?
Si ça veut dire que je n'ai pas à lui reparler.
Hana Nochi Hare
Vous allez manger des pancakes ?
Il y a quelque chose d'étrange ?
Une tenue plus décontractée pourrait être...
Décontractée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme ceci ?
Mes excuses, je n'ai pas le sens de la mode.
Ah.... Je ne sais plus !
Que diriez-vous de prendre modèle sur votre objet porte-bonheur ?
Kobayashi !
Pardon.
Tu es un génie ?
Hein ?
Pourquoi... un cow-boy ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher !
Mon objet porte-bonheur représentait un western...
Oh...
Tu aimes ce genre de choses ?
Comme ces roches de Mars et autres porte-bonheur...
La ferme !
Allons-y vite.
Oui. Ce restaurant a de longues files d'attente.
Non, c'est fermé ?
Mais on est samedi !
Que faire ? Il existe une autre crêperie ?
Hein ? Tu ne peux pas faire ça !
On vous attendait, Propriétaire.
Propriétaire ?
J'ai acheté la boutique hier.
Hein ?
Tu crois que je ferai la queue pour des pancakes ?
Même si tu es riche, tu l'achèterais normalement ?
Allez, on y va.
Oui.
Mmm !
C'est délicieux !
Ça l'est ?
Tu ne manges pas ?
Je n'aime pas la chantilly.
Hein ? Tu voulais pourtant venir ici, non ?
La chantilly n'est pas leur argument de vente ?
La ferme.
Tais-toi et mange.
Hein ?
Ce n'est pas bizarre ?
S'il a acheté le magasin, il peut y aller seul,
et s'il veut qu'une fille l'accompagne...
Il pourrait demander à la fille du C5.
Apportez-moi tout ce qu'il y a dans ce catalogue.
Il pourrait être...
Merci de votre patience.
Um...
Qu'est-ce que c'est ? Tu en veux d'autre ?
Ce n'est pas cela.
Pourquoi tu fais attention à moi ?
Ah, c'est chaud ! C'est chaud.
Tu cherches quelque chose ?
- Comme Tenma-kun et moi... - Quoi ?
Pourquoi tu parles de Hase ?
C'est parce qu'il a découvert que Tenma-kun et moi sommes fiancés ?
Alors, c'est à propos des roches de Mars et des étranges achats en ligne ?
Ah, non.
Si c'est ce qui t'inquiète, je ne le dirai à personne.
Donc, c'est bon si tu me laisses tranquille.
Comment te croire alors que tu m'as menacé ?
À ce sujet...
je suis désolée.
Mais... je veux rester à Eitoku.
Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas partir...
Je suis stupéfait.
Eh ?
Qui aurait cru que c'était pareil pour toi !
Moi aussi ?
La raison pour laquelle on reste à Eitoku.
Le F4, c'est ça ?
- F... - Je t'ai eue !
Tu les admires, n'est-ce pas ?
Désolée, je ne suis pas vraiment...
Suis-moi.
Hein ? Attends, attends.
Hum.... Où est-ce ?
Domyouji
D'habitude, je viens ici seul, mais aujourd'hui, c'est spécial.
C'est vrai...
Regarde, c'est la résidence Domyouji.
Domyouji ?
Aujourd'hui, je suis qui je suis grâce à Domyouji-san.
Je voulais lui ressembler,
- le C5 est né... - Ah, attends une minute.
Je peux poser une question ?
Quelle question ?
Qui est ce "Domyouji" ?
Quoi ?
D'après la conversation, il est du F4, non ?
Hé, hé, hé, hé, hé.... Tu plaisantes, hein ?
Un étudiant d'Eitoku ne connaît pas Domyouji Tsukasa-san ?
Le meneur du F4 ?
J'ai aperçu le F4 durant le primaire mais je n'en sais pas plus.....
Rends-moi l'excitation que j'avais il y a encore 30 secondes !
Tu t'es juste excité tout seul !
Eh bien c'est mon endroit spécial.....
Si tu viens souvent seul ici,
c'est comme une mise en scène pour des idoles ?
Non !
J'y viens pour raviver ma détermination.
- Détermination ? - Détermination.
Hé ! Poussez-vous.
Ne restez pas là, vous êtes sur le chemin !
Pardon.
Hé, grand-mère.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ici, c'est la célèbre.....
Résidence Domyouji, c'est ça ?
Je suis la femme de ménage en chef ici !
Oh vraiment ? C'est celle de Domyouji-san.....
Je m'excuse pour mon impertinence !
Je suis en deuxième année à Eitoku, Kaguragi Haruto.
Oh ? Vous êtes d'Eitoku ?
Je me dévoue chaque jour
pour devenir un homme comme Domyouji-san.
Allez, on y va.
Pardon de vous déranger.
C'est une bonne occasion.
Vous voulez du thé avant de partir ?
- Hein ? - Hein ?
C'est comment ? C'est parfait ?
C'est à peu près ça.
Ce n'est pas bien ?
Ok, pour le mettre comme fond d'écran sur mon téléphone...
Ah...
Je vais prendre un selfie à l'étage.
Hein ?
Je prendrai une photo pour toi plus tard.
Attends !
Oh mec..... C'est miraculeux !
À ce rythme,
la journée se terminera avant qu'on prenne le thé, hein ?
Désolée pour tout cela.
Eh bien, il est étrange,
mais il n'a pas l'air bien méchant.
Vous avez raison...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas évident ?
Je profite de l'air avec toutes les cellules de mon corps.
Tu aimes vraiment Domyouji-san, hein ?
"J'aime" est un mot trop superficiel !
Edogawa.
Je le jure.
Je serai un meneur qui ne fera pas honte à ce noble endroit.
J'en ferai une école dont tout le monde pourra être fier, comme quand Domyouji-san y était.
Je ne perdrai pas face à Momonozono.
Je vois.
Je n'aime pas les hommes passionnés.
C'est la même chose pour notre jeune maître.
Vous êtes sérieuse ?
Nous sommes enfin arrivés.
Je vais préparer le thé.
Wow...
Dites...
Je vais vous laisser.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'auras plus une telle chance.
Je m'excuse.
Mais...
Je n'ai pas le droit de rester ici.
Hein ?
La raison pour laquelle je dois rester à Eitoku
est totalement différente de la tienne.
Hein ?
J'allais garder le secret.
Mais tu m'en as parlé si honnêtement, j'ai cru que ce serait impoli.
Edogawa ?
Il y a une condition à mes fiançailles.
Eh ?
C'est...
Que je reste à l'Académie Eitoku jusqu'à mes 18 ans.
Alors, je pourrai me marier avec Tenma-kun.
C'est pourquoi,
je ne partage pas les mêmes sentiments que toi.
On était des amis d'enfance.
Hase... et elle ?
Quoi qu'il en soit....
ne me chasse pas d'Eitoku
pendant un an.
S'il te plaît !
Hein ?
Que m'arrive-t-il ?
Les mots ne sortent pas.
Hase et elle... vont se marier ?
Je suis désolée. Excuse-moi.
Attends. Ne pars pas !
Put**n de m**de. Parle !
Edogawa !
Tu es vraiment une ratée.
Compter sur ton fiancé, Hase, pour échapper à la pauvreté ?
Tu n'as pas de fierté ?
Merde. Je ne peux pas m'arrêter.
Quelle vie épouvantable.
Tellement misérable.
Je ne peux pas la regarder en face.
Je le savais déjà avant que tu me le dises.
C'est vraiment pathétique.
Mais,
tu n'as rien à voir avec ma vie pathétique.
Mince...
J'ai encore mal au thorax...
Ouch.
Qu'est-ce que tu fais ? Va la chercher !
Hein ?
Excuse-toi et réessaye.
Des excuses ?
C'est étrange.
Parce qu'aujourd'hui, même après les pancakes...
Pour elle...
C'était pour elle.
Tu n'as rien à voir avec ma vie pathétique.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Mon coeur semble malade...
Merci de l'avoir ramené.
De rien.
Remets-toi vite.
Merci infiniment.
Tu as travaillé si tard.
Merci, Rie-san.
Tu dois aussi étudier pour tes examens.
Tu n'as pas à rencontrer Oto-san tous les mois.
Je vais la voir.
C'est ce que ma mère voulait.
Amuse-toi bien, d'accord ?
Oui.
Oto-chan ! Tu es si jolie !
Merci.
Ça me rappelle des souvenirs. Tu te souviens de la fête à laquelle on avait été invités à Dubaï ?
Pas vrai ?
Miyoko-san...
doit être heureuse au paradis.
La nouvelle mère de Tenma-kun est aussi une très bonne personne.
Même dans cette situation,
elle accepte vos fiançailles.
C'est vrai.
Amuse-toi bien aujourd'hui, d'accord ?
Je le ferai.
Je suis vraiment contente de voir Tenma-kun.
Mais...
Oto.
- Salut. - Salut.
Alors... on y va ?
D'accord.
Mais je ressens comme un pincement au coeur.
Ce n'est pas bon signe.
Le porridge du jeune maître doit être composé de jaune d'oeufs provenant des poulets Nagoya Cochin.
Hmm...
Je veux l'intégralité de ce catalogue.
Oui, tout de suite.
Oh ! Celle-ci !
Je vais prendre ça.
C'est un produit très populaire...
On les a tous vendues l'autre jour.
Quoi ? Pourquoi vous n'en avez pas réservé une ?
Je suis terriblement désolée.
Je vais le dire à papa.
La robe d'Airi !
Je l'ai vue quelque part...
Oto ! Désolé de t'avoir fait attendre.
Hase Tenma ?
Kobayashi.
Je ne veux rien manger.
Comme c'est étonnant.
Eh ?
Tu ne peux même pas gérer ta propre santé.
Je suis désolé.
Tu me déçois.
Je n'ai besoin de rien de moins.... qu'un fils parfait.
Kaito...
Tu es venu.
Si tu laisses autant de messages, alors oui.
Je ne m'attendais pas à ce que le fiancé d'Edogawa soit ce Hase Tenma.
Pour empirer les choses, je crois que ces pauvres m'ont filé une de leur maladie.
Je crois que j'ai un problème.
Depuis hier soir, il n'a même pas mangé,
et n'a pas dormi. Il souffre beaucoup.
Quand je ferme les yeux,
je vois le visage de cette fille.
Kaito...
Prends ma place dans le C5 et...
- protège Eitoku... - C'est le pire.
Oui.
Tu as parfaitement raison.
Compris, Haruto ?
Cette maladie que tu as attrapée....
est ce qu'on appelle "l'amour".
L'amour ?
Tu es tombé amoureux d'Edogawa Oto.
Vraiment ?!
Eh...
T'es sûr.
Je vais devoir faire du riz rouge !
Ne le fais pas, idiot !
Accepte-le, c'est tout.
Tu mens.
J'ai une montagne de choses à faire !
Je n'ai pas le temps de m'attacher à une femme.
C'est ce que tu dis après avoir planifié un rendez-vous pancakes ?
C'est parce que....
C'était pour la punir !
Kobayashi-san.
Dis quelque chose.
Hein ? Je.... devrais ?
Kobayashi...
Ce n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ?
- Non, eh bien... - Kobayashi-san.
Ne pas avoir d'appétit, ne signifie pas que je suis amoureux, hein ?
L'amour c'est quand...
L'amour c'est...
Avant que vous ne le sachiez,
vous pensez à l'autre personne,
et lorsque vous vous sentez mal
vous voulez voir son visage, quoi qu'il arrive.
C'est ce genre de sentiment.
D'accord ! Je savais que ce n'était pas ça !
Il n'y a aucune chance que je tombe amoureux d'une pauvre !
Rie-san m'a recommandé ce lieu.
C'est un restaurant charmant.
J'ai demandé le plat du jour, mais tu veux manger autre chose ?
Non, c'est bon.
Ow, ow, ow...
J'aurais dû porter des chaussures usées, après tout.
Très bien.
C'est mal élevé, mais ça fait du bien.
Pourquoi tu n'essaies pas, Oto ?
Tu vois ? Ça va mieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Hase-sama.
Nous vous avons préparé la salle VIP.
Vous pourrez y savourer le repas tranquillement.
Je vois.
Excusez-moi.
Amenez cette famille dans la salle VIP.
- Hein ? - Si c'est une salle privée,
le bébé et la mère seront probablement à l'aise.
J'ai toujours adoré ce côté de Tenma-kun.
Il donne toujours un coup de main aux personnes en difficulté et adoucit l'atmosphère autour de lui.
C'est certainement car il n'a rien à cacher.
Il ne fait pas semblant, il est simplement honnête.
J'ai faim à présent.
Oui.
Il s'agit d'un rôti de boeuf fait avec du boeuf Kobe de rang A5.
Détendez-vous et savourez.
Quelque chose ne va pas ?
Oh, non. Non, um...
Ça fait un moment que je n'ai pas mangé de rosbif.
C'est une bonne chose, alors.
- On devrait manger ? - Oui.
Comment s'est passée l'école ?
C'est amusant !
Tout le monde dans ma nouvelle classe est sympa,
on discute tous ensemble pendant la pause...
Et l'autre jour, je suis allée boire un parfait avec mes amies.
Aujourd'hui, c'est un peu...
Vraiment ?
Contrairement à Tenma-kun,
je ne fais que mentir.
Je deviens le contraire...
du Tenma-kun que j'aime.
Hé.
Tu ne sais toujours pas qui est la fille qui menace Haruto ?
J'ai eu des soucis durant l'enquête.
Si tu mens, je te ferai avaler 1000 aiguilles.
- Sérieusement. - Ow...
Hé !
Vous deux, on est en réunion.
Pardon~
C'est quoi cette information sur Momonozono ?
Les filles d'Issa ont collecté...
les informations sur Hase Tenma.
Oh ?
Il est très doué.
C'était l'idée de Tenma Hase de nous voler la classe B.
La classe B ?
Ils jubilent car les affaires de leurs parents vont bien. C'est des arriérés, non ?
Ils s'en sont servis pour augmenter leur taux d'inscription.
Et avec une école gratuite,
où les étudiants sont la priorité,
certains abandonnent Eitoku pour aller à Momonozono.
D'après la rumeur, l'IoT est dans tout l'école et ses divertissements ne rigolent pas.
- Wow. - Ne vous laissez pas ébranler par les rumeurs.
Pas avant de les confirmer.
Alors, il faudra le faire.
Institut Momonozono
Ce n'est qu'une école normale.
La sonnerie est jouée en live ?
C'est normal pour toi ?
- C'est assez banal. - Excusez-moi ! Excusez-moi !
Ah !
C'est une plaisanterie ?
Un salon de manucure ?
C'est pour ça qu'on l'appelle la Grande Muraille de Chine.
Des cours de réalité virtuelle.... tu dis ?
Un centre d'entraînement au golf !
Un gymnase avec un entraîneur !
Qu'est-ce que c'est ?
Le parachutisme comme activité extrascolaire ?
Tout cela est ordinaire !
Accepte la réalité, Haruto.
Les VR et les robots de nettoyage font tous partie du programme de Hase.
Taux d'exécution 100%...
Ce mec est vraiment capable.
Je suis rentrée.
Oh, elle vient de rentrer.
Je vous la passe.
Oto-chan.
Rie-san.
Bonjour, c'est Oto.
Oto-san ? Comment ça s'est passé ?
C'était amusant ?
Oui, tout à fait.
Je vous remercie, comme toujours pour les beaux vêtements et le restaurant.
Ce n'est rien.
Laisse-moi au moins faire cela.
Mais...
j'ai gardé tous les vêtements que vous m'avez offerts,
vous n'avez donc plus besoin d'en envoyer.
Ne t'en fais pas.
Pour rencontrer Tenma-san, tu dois au moins en faire autant.
Pardon ?
Je veux que tu sois convenable pour la famille Hase, du moins en apparence.
Cela rendrait la regrettée Miyoko-san également heureuse, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
On a besoin que tu choisisses correctement tes amis.
Si je me souviens bien,
le fils de la famille Kaguragi est à Eitoku.
Les étudiants et le personnel de l'Institut Momonozono.
Je suis Hase Tenma, le président des élèves.
Il y a une condition à mes fiançailles.
Que je reste au sein d'Eitoku jusqu'à mes 18 ans.
Je me marierai alors avec Tenma-kun.
Je trouve dernièrement que l'atmosphère de cette école est devenue plus joyeuse.
Il y a toujours des bonbons à volonté.
C'est pour ça que tu veux être transféré.
Comment ?
Ce ne sont que des jeux d'enfants.
Mais se faire les ongles peut être une bonne chose.
Ne te laisse pas influencer par cela !
Ne crie pas.
Soyez plus fiers d'Eitoku.
Quoi ?
Comparaison avec les données des étudiants actuels...
Comparaison des données...
Impossible de confirmer vos données.
- Impossible à confirmer. - La ferme.
- Ne fais d'histoires ! - Ne parle pas à un robot.
Allons-y !
Kaguragi ?
Hein ?
Komatsubara Taku de la classe D-2. N'est-ce pas ?
C'est bien pour toi.
Tu as été transféré à Momonozono.
Le Kaguragi d'Eitoku...
Le C5 est là !
Ooh ? Le groupe d'Airi est célèbre ?
Ce n'est pas le moment de se réjouir.
Allons-y.
C'est un problème.
Vous devez avoir la permission d'entrer dans cette l'école.
On fera n'importe quoi pour assurer la sécurité de l'école.
D'abord, excusez-vous pour la gêne occasionnée.
Excusez-vous !
Je ne le dirai qu'une fois.
Tu es sur mon chemin. Bouge.
Ça suffit.
Ce sont mes invités.
Je ne permettrai aucun comportement discourtois.
Tenma-san.
- Laisse-moi... - Ce n'est rien.
Parce que Kaguragi-san s'occupe aussi de ma fiancée.
Fiancée ?
Je n'ai rien fait de spécial.
Du sucre ou du lait ?
- Du lait ! - Sugimaru.
Tais-toi.
C'est un honneur de voir le C5 s'intéresser à notre école.
Le légendaire quatuor de l'Académie Eitoku
Vous auriez repris le flambeau du F4.
Et si c'était le cas ?
Surtout.... le meneur, Domyouji Tsuka...
Arrête de tourner en rond.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Alors, quel est ton but en nous aidant ?
Haruto, laisse tomber.
Mon but est le suivant.
J'espère qu'on peut saisir cette chance pour approfondir l'amitié entre nos écoles.
Ça ne me plaît pas.
- Haruto ! - Vous avez choisi de vous battre en premier.
Distribuer sournoisement des flyers.
Eitoku doit rester une école unique en son genre.
Je ne perdrai jamais contre toi.
Kaguragi-kun.
Oui ?
Je trouverai ceux qui ont distribué ces flyers et leur donnerai un avertissement.
Je vous présente mes excuses.
C'est mieux que je ne l'espérais.
Hase Tenma.
En tant que "leader".
Arrête de parler de Hase.
Tu as été surpris aussi, Kaito.
Par son aura d'homme compétent.
Eh bien...
Tu y vas ?
Alors Airi fera de même.
Hé, Sugimaru.
Tu es sur mon chemin. Bouge.
Laisse-le tranquille.
Hein ?
Il vient de se heurter à un mur énorme.
Comme le dit Ichiro,
"Les murs n'apparaissent que devant ceux qui peuvent les surmonter."
Quel raté...
La nouvelle mère de Tenma-kun est aussi une très bonne personne.
Même dans cette situation, elle accepte vos fiançailles.
Je veux que tu sois convenable pour la famille Hase, du moins en apparence.
Compter sur ton fiancé, Hase, pour échapper à la pauvreté ?
Tu n'as pas de fierté ?
Quelle vie épouvantable.
Tellement misérable.
Hein ?
Euh...
Est-ce que ça va ?
Kaguragi ?
Edogawa ?
Hein ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu veux quelque chose ?
Lorsque vous vous sentez mal...
vous voulez voir son visage, quoi qu'il arrive.
Non...
Elle a Hase Tenma.
Hé, tu m'écoutes ?
Je ne suis...
Hein ?
Je ne suis pas assez bien ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non.... Eh bien.....
Oh ? C'est Harutocchi ! Tu vas bien ?
Je suppose que non, hein.
Kaguragi ?
Mon ventre...
Hein ? Tu as mal ?
J'ai le ventre vide, je ne peux pas bouger.
Quoi ?!
Je n'ai rien mangé depuis 2 jours.
Hein, tu jeûnes ? Tu as un sens aigu de la beauté.
Appelle chez toi et dis-leur de venir te chercher.
Pas question.
Je ne rentre pas.
Aujourd'hui...
mon père est à la maison.
Tu es en phase de rébellion ?
Tu ne comprends pas ma souffrance.
Tu compliques les choses....
Laisse-moi tranquille.
On aura des ennuis, si tu restes allongé devant le magasin.
Hein ? Vous vous disputez encore ?
Je te l'ai dit, on n'est pas amis.
Alors, tu veux venir chez moi ?
Hein ?
Otocchi a presque terminé sa journée.
Pas vrai ?
Hein ?
Entrez ! C'est la pagaille, mais faites comme chez vous.
"Faites comme chez vous"...
- Dans cette porcherie ? - Tais-toi !
Attends.... Enlève tes chaussures !
Hé Otocchi, pourquoi tu ne lui cuisines pas un truc ?
Quoi ? Moi ?
Oui.
Prends ce que tu veux dans le réfrigérateur, mais ils pourraient être périmés, alors sois prudente.
Hein ?
Tu sais cuisiner ?
Nous n'avons pas de chefs ou d'assistants comme d'autre.
Je te l'ai dit. Enlève tes chaussures !
Oh...
Alors, vas-y doucement.
Eh, attends... Hein ? Konno-san ?
Je vais acheter à boire. Je n'ai que des chu-highs.
En attendant, réconciliez-vous, d'accord ?
Ah, hé ! Attends...
Franchement ! Nous laisser seuls ?
C'est gênant.
Ne t'attends à rien de bien.
D'accord.
J'ai faim...
Ouch.
Qu'est-ce que je fais ?
Préparer le dîner pour quelqu'un qui m'a parlé si grossièrement..
C'est dangereux !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
C'est la première fois que je vois quelqu'un cuisiner.
Je ne fais rien d'aussi impressionnant.
C'est sale.
Je vais la laver.
Pourquoi ne pas les mettre ensemble ?
Ils n'ont pas le même temps de cuisson.
Si je les mettais avec, ils seraient gluants.
C'est si profond !
C'est incroyable.
C'est de la magie ?
Il est vraiment bizarre.
N'y faites pas attention !
Il se la joue, mais ne fais rien.
Il agit comme un enfant.
C'est un miracle !
Il dit des choses bizarres.
Je ne suis pas assez bien ?
Hé...
Tu entendais quoi par là ?
Hein ?
Quand tu as dit "ne pas être assez bien" ?
Oh, euh...
C'était, eh bien...
Quoi ?
Je veux dire...
Tu ne peux pas.... et moi....
Je...
Je suis revenue !
Vous avez fait la paix ?
Non, euh...
Je te l'ai dit, ce n'est pas cela !
Otocchi !
L'assaisonnement de ce sauté de légumes est excellent !
Mange vite, Harutocchi.
Non...
J'ai toujours mangé des plats faits par un chef.
Peu importe, mange, vite !
Konno-san...
Je ne te promets pas que ça aura bon goût.
Miam !
C'est bon alors.
Miam.
Miam !
Oui !
Bien, bien, bien !
C'est tellement relaxant de voir les jeunes manger de bon cœur.
C'est délicieux, hein ?
Otocchi, tu es un génie.
C'est délicieux.
C'est trop bon.
Si tu en veux d'autres, sers-toi.
C'est bon ?
Bien sûr !
- Ah ! - Eh ? Quoi ?
Ah... Ma jambe...
Ne me dis pas... ça s'est engourdi ?
Quoi ? Tu es si faible !
La ferme !
Merde.
À ce rythme...
je ne pourrais jamais en reprendre.
Allez. Tu exagères sans cesse !
Ne ris pas, idiote !
Allez, lève-toi !
Tu peux le faire ! Tu peux le faire !
Ah, ça fait mal !
- Tu peux le faire ! - Ah !
Encore... Encore...
- Ceci ? - Oui.
Tu n'as pas besoin de me regarder partir.
Non...
On n'en a pas encore parlé.
Hein ?
Tu sais, de tout à l'heure.
Oh.
Le truc du "je ne suis pas assez bien ?"
J'ai compris, c'est bon.
Hein ?
Tu t'es comparé à lui, n'est-ce pas ?
Comment tu le sais ?
Je sais que tu en es conscient.
Même si tu ne gagneras jamais ou ne seras à sa hauteur.
Pas besoin d'être aussi franche.
Non, tu as déjà tout dit, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas grand-chose de lui.
Quoi ?
Non, tu le connais bien ?
Je te l'ai dit, je ne connais pas Domyouji-san !
Hein ?
Tu en as parlé tout à l'heure.
Les F4... Domyouji-san, c'est ça ?
Ça ?
Eh bien, je comprends.
Ce que ça fait de se comparer à quelqu'un de parfait.
C'est pareil pour moi.
Hé...
Tu veux dire.... ?
Oui.
Tenma-kun.
Il supporte tant de choses pour moi.
Ma mère et la défunte mère de Tenma-kun
étaient des amies proches depuis l'école.
Chaque 4ème dimanche du mois, on mangeait tous ensemble.
Afin d'en garder une trace, je le rencontre tous les 4ème dimanche du mois.
À l'époque...
j'avais hâte de voir Tenma-kun.
Je l'aime depuis notre rencontre.
Je crois que c'est ce qu'on appelle le "premier amour".
Avant, je pouvais sourire normalement devant Tenma-kun.
Mais...
Depuis que la société de mon père a fait faillite,
et que mon quotidien a changé,
j'ai commencé à me dire : "Ah, ces vêtements valent plus d'un mois de salaire."
Ou "à combien s'élèvent les frais médicaux ?"
Je me sens mal pour Tenma-kun,
d'être tenu par une promesse envers sa défunte mère.
Mais...
Il est vrai que nos fiançailles est le seul moyen de sauver ma famille.
Pardon.
J'ai fini par parler de moi.
Ne le sois pas.
C'est curieux.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Si c'était moi...
je ne te ferais pas ressentir ça.
Hein ?
Je ne t'inquiéterais pas.
Tu ne te sentirais pas mal pour moi.
Sans doute.
Hein ?
Kaguragi, tu es manifestement une personne maladroite.
Quoi ?
Ne te moque pas de moi.
Je deviendrai un homme parfait qui ne perdra pas contre lui.
Ce n'est pas bien ?
Même si tu n'es pas parfait.
Hein ?
Tu essayes, à tout prix, de devenir parfait.
Ce Kaguragi...
doit avoir ses propres points forts.
Mes propres.... ?
Tu sais,
si tu prends des légumes boueux, lave-les et fais-les cuire soigneusement,
tu obtiendras un délicieux sauté de légumes.
C'est comme ça.
Toi non plus...
tu n'es pas parfaite,
mais ta nourriture est bonne.
Hein ?
Parce que tu peux faire des pieuvres avec des saucisses !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Écoute...
Tu sais...
Cette chose.
L'autre jour, chez Domyouji-san.
Ah.
Tu crois t'être montré cruel ?
Il y a un problème avec ça ?
C'est déjà bien !
C'est vraiment une vie pathétique,
que tu voudrais critiquer.
Eh bien...
On se voit demain, à l'école.
Edogawa !
Je le promets.
Je...
Je ne te chasserai pas.
Hein ?
Tu es l'exception.
Alors...
Ne me dis pas de ne pas m'impliquer.
Ne dis pas que je n'ai rien à faire dans ta vie.
D'accord.
Quel drôle de type.
Oh, tu es là.
Ne m'appelle pas pour tout. On se verra à l'école, hein ?
Je ne peux pas le dire si les autres sont là.
Pardon.
Tu avais raison.
J'aime Edogawa Oto.
Je te l'ai dit, cette fille est à Hase Tenma...
Je deviendrai le meilleur sauté de légumes.
Quoi ?
Qu'il soit son fiancé n'a pas d'importance.
Je ne perdrai pas, c'est sûr.
Je ferai en sorte qu'Edogawa me regarde.
Je n'hésiterai plus.
Je croyais que tu n'allais pas t'accrocher à une femme ?
Qui suivrait un leader qui ne peut pas avoir une romance décente ?
Donc c'est inutile, quoi que je dise ?
Oui.
J'ai pris ma décision.
Tu as été de bonne humeur toute la matinée, Oto-chan.
C'est vrai ?
Tu vois, regarde !
Même les pieuvres sourient !
C'est vraiment agréable de ne plus avoir peur !
Hein ?
Edogawa Oto de la classe 2 est pauvre.
Je ne te pardonnerai jamais.
Kaguragi...
Pourquoi ?
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.